Herzlich willkommen

Übersetzungen vom Deutschen ins Tschechische von qualifiziertem Muttersprachler der tschechischen Sprache.

Folgende Fachbereiche kann ich Ihnen anbieten:

• Wirtschaft,
• Elektrotechnik,
• Klimatechnik,
• Verkehr (Auto, Bahn, ÖPNV),
• allgemeine Texte.

Ich verfüge über langjährige Erfahrung im Bereich von Übersetzungen. Anfang der 90er-Jahre habe ich in der Tschechischen Republik eine Ausbildung als Elektromechaniker absolviert. Diese Ausbildung habe ich mit besonderer Auszeichnung bestanden. In späteren Jahren war ich für die Prager Verkehrsgesellschaft im Wartungsbereich tätig. In der Sklarna Bohemia, einer Glashütte, fand ich einen neuen Wirkungskreis als Maschinist für die verschiedenen technischen Anlagen.

Im Jahr 2002 siedelte ich aus privaten Gründen nach Deutschland um und widmete mich intensiv dem autodidaktischen Studium der deutschen Sprache. Seit dem Jahr 2018 biete ich Übersetzungen vom Deutschen ins Tschechische an. In diesen Jahren habe ich Texte aus verschiedenen Themenbereichen für meine Kundinnen und Kunden übersetzt. Gerne werde ich auch für Übersetzungsagenturen tätig. Für Übersetzungsagenturen hatte ich seit 2018 ebenfalls verschiedene Texte übersetzt.

Als Honorar für meine Dienstleistungen gelten EUR 0,08 pro Wort. Dies ist ein Endpreis, da ich von der Kleinunternehmerregelung gemäß §19 Absatz 1 Gebrauch mache. Für Übersetzungsagenturen gelten Preise nach besonderer Absprache. Dies wird mit der Agentur vereinbart. Sie erhalten am Ende des Monats eine Rechnung von mir für meine Dienstleistungen, die innerhalb von 14 Tagen zahlbar ist. Für Übersetzungsagenturen gelten andere Konditionen nach Absprache.

Wenn Sie eine Übersetzung in Auftrag geben möchten oder, wenn Sie Fragen zu meinen Dienstleistungen haben, schreiben Sie bitte an preklady@preklady-cz.de.

Normalerweise antworte ich innerhalb weniger Stunden zu den üblichen Bürozeiten zwischen 09:00 bis 16:00 Uhr. Ich bevorzuge die Kontaktaufnahme per E-Mail. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!